English subtitle by VIU 1B
Diterjemahkan oleh: Hnd [anotherstar1990@gmail.com]
Kenapa Saya sangat bahagia sekarang?
Sebenarnya, inilah yang saya impikan.
Memasak bersama suamiku setelah bekerja ...
dan menghabiskan malam bersama.
Kenapa rumahnya panas sekali?
Saya akan mewujudkan mimpimu itu.
Kita akan selalu pulang bersama,
serta makan ramen bersama.
Tidak apa-apa bahkan jika tubuhku dipenuhi dengan MSG.
SAYA...
ingin menjadi suamimu.
Saya ingin menikahimu, Kim Mi So.
Mengapa? Apakah kamu keberatan?
Saya keberatan!
Ayah!
Ketika kalian berdua menikah,
Saya akan mengajukan keberatan di pernikahan!
Kenapa kamu di sini, Ayah? Bukankah seharusnya kamu ada di rumah sakit?
Dokter mengatakan saya boleh pulang.
Tetapi tidak ada air di rumah.
Makanya saya datang ke sini.
Seharusnya kamu meneleponku terlebih dahulu.
Saya mengirimimu SMS tetapi kamu tidak membalasnya.
Ada keadaan darurat di kantor, jadi Saya tidak memperhatikannya.
Saya ingin berbicara denganmu.
Ayah, bicaralah di sini.
Saya harus berbicara dengannya sebagai sesama pria.
Jangan ikut campur.
Ayo pergi.
(Episode 15)
Kamu sangat membuatku kecewa hari ini.
Kamu pikir kalian adalah pasangan,
jadi kamu bisa bebas datang ke tempatnya.
Ketika saya berkencan dengan ibu Mi So,
Saya biasa pergi ke tempatnya setiap kali ibunya pergi.
Ngomong-ngomong, bagaimana bisa kamu melamarnya dengan mengatakan bahwa kamu ingin ...
makan ramen sampai tubuh kamu dipenuhi dengan MSG? Sama sekali tidak romantis.
Saya minta maaf.
Maksud saya, kita harus hidup sederhana ...
dan hidup bahagia bersama.
Apakah kamu...
sungguh bermaksud menikahi Mi So?
iya. Saya ingin menikahinya.
Kalau begitu, lamar ulang dia.
Permisi?
Waktu telah berubah,
tapi yang namanya romansa percintaan masih tetap sama.
Saya tidak bisa memberikan putriku kepada ...
seorang pria pecundang dan tidak tulus sepertimu.
Mengapa? Apakah kamu tidak percaya diri?
Tidak, saya percaya diri.
Sebenarnya, saya dipenuhi dengan kepercayaan diri.
Saya suka tekadmu.
Minumlah.
Satu tegukan!
kamu lebih baik melamar putri saya ...
dengan cara yang paling romantis.
Dengan mata penuh karisma ini...
Saya akan mengawasimu baik-baik.
Baik.
Tolong jangan ke mana-mana dan lihatlah perjuangan Saya.
OK.
- Satu tegukan! - Satu tegukan!
Ayo kita minum sampai tidak sadarkan diri.
- Satu tegukan! - Satu tegukan!
- Keren. Satu tegukan! - Satu tegukan!
OK. Satu tegukan!
Baiklah. Satu kali lagi.
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Apa yang mereka bicarakan? Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
Jangan bilang, Dia tidak sedang dimarahi, kan?
Ayah,
Terima kasih telah membawa Mi So ke dunia ini.
kamu harus memperlakukan putriku dengan baik.
Belikan dia makanan-makanan yang enak.
Dan tahukah kamu ...
bahwa Mi So menyukai mackerel?
Mi So tidak menyukai mackerel sekarang.
Dua tahun yang lalu,
tulang ikan terjebak di tenggorokannya saat makan mackerel.
Sejak saat itu, dia terlalu takut untuk makan mackerel.
- Begitu ya? - iya.
Kalau begitu belikan dia banyak kaki ayam.
Terutama pada hari dia benar-benar stres.
Ketika dia stres,
dia perlu makan sesuatu yang sangat pedas.
Mi So tidak makan makanan pedas lagi bahkan jika dia stres.
Ketika dia tahu tentang utangmu,
dia sangat stres sehingga dia makan kaki ayam pedas,
tteokbokki pedas, dan belut pedas sekaligus.
Sehingga membuatnya sakit perut.
- Begitu ya? - iya.
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu ...
tahu tentang...
utangku?
Saya juga tahu bahwa bisnismu di Nagwon Arcade bangkrut ...
dan temanmu membawa lari uangmu.
- Begitu ya? - iya.
Betapa memalukan.
Keluargaku...
bahkan lebih miskin ...
dari yang kamu bayangkan.
Pasti mengejutkan mendengarnya, tapi Mi So sebenarnya tinggal di ...
rumah sewaan. Dia membayar sewa tahunan.
Bukan sewa tahunan, tetapi bulanan.
Uang mukanya 50.000 dolar, dengan sewa bulanan 200 dolar.
- Begitu ya? - iya.
Kamu ternyata mengenal banyak tentang putri saya.
Dia tidak punya apa-apa.
Apakah kamu masih menyukai Mi So?
iya.
Apakah kamu yakin bahwa perasaan kamu tidak akan berubah?
iya.
Walaupun saya adalah orang tersempurna di dunia.
Tapi perasaanku pada Mi So tidak akan berubah.
- Kamu lulus. - Apanya?
Saya menunjukmu ...
sebagai menantuku.
- Terima kasih. - Tapi ...
kamu harus...
melamarnya dengan benar.
Saya akan mengingat itu.
Ya ampun.
Saya sangat menyukaimu.
silakan duduk. silakan duduk.
Hei.
Duduklah dengan benar.
Saya cinta kamu.
Saya mencintaimu anakku.
Saya mencintaimu juga.
Perlakukan putriku dengan baik.
Yang saya inginkan bukanlah menantu yang kaya.
Saya ingin seorang pria yang dapat membuat putriku bahagia.
Tentu saja jika orangnya kaya lebih bagus.
iya. kamu benar tentang segala hal, Ayah.
Putriku Mi So.
Wanitaku.
Apa yang sedang terjadi? Mengapa kamu minum begitu banyak?
Kenapa lagi? Itu karena kami ingin, tentu saja.
Kau membuatku gila.
Kamu baru pulang beberapa hari yang lalu, jadi kenapa kamu minum begitu banyak?
kamu akan segera berusia 60 tahun.
kamu harus menjaga kesehatanmu!
Kim Mi So!
Itu bukan cara yang benar untuk berbicara dengan ayah mertuaku.
Tuan Lee juga sama salahnya. kamu memiliki rapat dewan besok,
jadi kamu seharusnya tidak minum sebanyak ini.
kamu harus melihat agenda untuk besok.
Ini adalah rahasia.
Sebenarnya putriku membuatku ketakutan.
Ini juga rahasia ...
tapi Mi So ...
sering membuatku takut.
Astaga.
Ayah mau ke dalam dulu dan tidur.
Jadi, lanjutkan saja ...
dapatkan taksi untuk menantuku di sini, kemudian masuklah.
Apa maksudmu "menantuku"?
Pulanglah dengan selamat, Pak.
Oke, menantuku!
Sampai jumpa.
- Pulanglah dengan selamat, Pak. - Sampai jumpa.
Kenapa kamu juga seperti ini, Tuan Lee?
Tuan Lee.
Astaga!
Wanitaku.
Ini membuatku gila.
Cukup. Cukup.
Halo, Tuan Yang.
Ya, persimpangan empat arah di Jangchung-dong.
Tolong cepat ya. Baik.
Apakah kamu baik-baik saja, Tuan Lee?
Jadi mengapa kamu minum sebanyak ini, padahal kamu mudah mabuk?
Pastikan minum lebih sedikit lain kali.
Mi So.
Saya cinta kamu.
SAYA...
benar-benar sangat mencintaimu.
Sejujurnya,
ketika Saya melihatmu lagi sembilan tahun lalu,
Saya sangat senang.
kamu tidak mengenali saya,
tapi Saya sangat bahagia,
Kupikir...
mungkin sejak saat itu.
Saya...
Jadi menyukaimu.
SAYA...
akan membuatmu bahagia selama sisa hidupmu.
Dan saya...
akan bahagia selama sisa hidupku karenamu.
Saya cinta kamu,
Kim Mi So.
Apa yang terjadi?
Saya tidak ingat bagaimana saya pulang?
Saya harap Saya tidak mempermalukan diriku di depan Ayah Mertua.
Ayo, otakku yang sempurna. Ingat.
Ayo, bantu Saya ...
Mencoba mengingat semuanya hanya membuat kepalaku terasa lebih sakit.
Saya merasa mau muntah.
Bertahanlah! Tidak peduli apapun, perutku.
Jika kamu merusak citra yang telah kubangun selama 33 tahun terakhir,
Saya tidak akan memaafkanmu!
Apakah saya melakukan kesalahan, Tuan Lee?
Tidak, saya tidak berbicara denganmu, Tuan Yang.
Saya berbicara dengan perutku.
Maaf? Untuk ... Untuk perutmu?
iya.
Selamat pagi semuanya.
Apa yang sedang terjadi?
Kami punya sesuatu untukmu, Nyonya Kim.
Kami mendapat plakat sebagai cara untuk berterima kasih.
Sebuah plakat?
Untuk Ibu Kim kami tercinta
yang sudah lama kita kenal
Mengapa kita harus mengucapkan selamat tinggal?
Kenapa kamu harus pergi?
Sebuah plakat untuk menunjukkan penghargaan kami,
untuk Kim Mi So.
kamu mungkin meninggalkan kami,
tetapi gairah, visi, dan kepemimpinan yang telah kamu tunjukkan kepada kami ...
akan tetap bersama kami selamanya.
Terima kasih atas kerja kerasmu selama sembilan tahun ini.
Dari rekan kerjamu di Kantor Buejang-nim.
Begini...
Saya tidak jadi berhenti.
Ya, Kamu tidak akan berhenti.
Apa?
Ya itu benar.
Saya menyadari bahwa saya lebih menyukai pekerjaan ini daripada yang saya kira.
Jadi saya berubah pikiran dan memutuskan untuk terus bekerja keras.
Benar, kan?
kamu benar-benar tidak meninggalkan kami, kan?
Itu hebat! Saya sangat khawatir tentang ...
siapa yang akan mengurus Tuan Lee jika kamu pergi.
Ini luar biasa.
Saya menantikan untuk terus bekerja sama dengan kamu.
Bagaimanapun, kalian memelakukan semua ini untuk saya.
Maafkan saya.
Jika kamu benar-benar menyesal, jangan pernah lagi mengatakan bahwa kamu akan berhenti.
Berjanjilah.
- Berjanjilah! - Berjanjilah!
Berjanjilah.
kamu bisa menyimpan ini.
Saya sangat lega. Saya sangat khawatir sebelumnya.
Aigoo.
Tunggu sebentar.
Apa yang akan terjadi padaku sekarang?
Apa maksudmu?
Saya dipekerjakan sebagai penggantimu,
tetapi jika kamu memutuskan untuk tidak mengundurkan diri,
akankah saya dipecat?
Tidak mungkin.
Saya mendapat lebih banyak waktu saya karena saya dapat berbagi beban kerja dengan kamu.
Itu adalah bagian besar dari alasan mengapa saya memutuskan untuk tinggal.
Saya harap kita dapat terus akur.
Oke, saya akan bekerja lebih keras.
Inilah log pertemuan tim pengembangan.
Terima kasih.
Saya harus mengatakan, Nn. Mi So adalah seseorang yang memiliki segalanya.
Kamu kompeten, punya pacar yang keren,
dan memiliki rekan yang setia.
Jangan katakan itu
Kenapa, kamu berdebat dengan wanita-wanita itu ...
karena menjelek-jelekkan Nn. Mi So di toilet.
kamu memegang pel dan melangkah maju pertama di sana.
Ngomong-ngomong, jika kalian berdua punya waktu malam ini,
bagaimana kalau kita makan malam bersama?
Kenapa tiba-tiba?
Mendengarkan kalian membuatku berpikir bahwa betapa bersyukurnya saya punya kalian sehingga saya ingin merayakannya dengan traktiran.
- Saya punya waktu. - Saya juga punya banyak waktu.
Traktir kami dengan makanan lezat.
Kalau begitu, Mari kita kumpul bersama hari ini.
- Sempurna. - Benar.
Apa yang harus kita pesan?
- Ayam goreng dan bir? - Astaga.
Halo.
Astaga.
Makanlah sup pereda mabuk ini.
Saya membuat beberapa untuk kamu juga karena saya membuat sup untuk ayah saya.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Dia menderita mabuk seperti kamu.
Dia kembali ke rumahnya untuk mengurus bisnisnya.
Begitu rupanya.
Ternyata,
Terkadang saya merasa tidak nyaman karena terlalu sempurna.
Saya khawatir jika saja foto-foto diriku yang tanpa cela bisa mengintimidasi orang lain.
Saya pikir tidak apa-apa untuk membuat kesalahan dari waktu ke waktu ...
karena Saya juga manusia.
Jika kamu mengatakan ini karena perilaku mabuk kamu tadi malam ...
Mabuk apaan ... Hmm.
Begini.
Perilaku seseorang seharusnya dinilai dari sikapnya yang paling dominan.
Tetap saja, kamu harus menahan diri.
Bagaimana kamu bisa minum sembarangan ...
tanpa memikirkan hari berikutnya?
kamu adalah pemilik perusahaan.
Selain sebagai pemilik perusahaan,
Saya calon suami seorang wanita.
Jadi itu tepat bagiku untuk mendengarkan ayahmu.
Tetap saja, kamu seharusnya hanya mabuk sampai tingkat tertentu.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Kalian cukup lama berada di luar.
RAHASIA!
Apaan?
Apa, lamaran?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Seperti yang ayah mertua masa depanmu katakan, lakukan lamaran dengan cara yang romantis.
Kamu seorang Chabol jadi kamu punya banyak uang.
Sewa seluruh restoran dan pesan sampanye dengan kualitas terbaik.
- Saya sudah lakukan. - Apa?
Ini sampanye terbatas yang Anda pesan.
Bawalah bersama dengan kue setelah saya memberi isyarat.
Champagne adalah cara yang terbaik untuk merayakan sesuatu.
Saya bahkan gagal dengan cara itu karena suatu hal.
Bagaimana kalau kamu menyewa seluruh Tanah Yumyung?
Semua orang kaya yang memiliki taman bermain melakukan itu di drama.
- Saya sudah melakukan itu. - Oh ya.
Saya lupa.
Tapi tempat ini sudah tutup.
Tutup? Itu bukan masalah.
Tiket masuk. Ada disini.
kamu telah melakukan banyak acara skala besar dan mewah,
jadi bagaimana kalau kamu melakukan sesuatu yang sepele dan imut kali ini?
Ajukan lamaran dengan cara yang sederhana.
Saya, Lee Young Joon, akan menikahimu.
Saya pintar, tampan, kaya, dan kompeten.
Karena itu...
berhenti keras kepala dan mari menikah.
Sekretaris Kim, seperti yang saya katakan sebelumnya,
Saya pintar, tampan,
kaya, dan kompeten.
Jadi menikahlah denganku ...
secepatnya.
Saya ingin menjadi suamimu.
Saya paham, kamu sudah melakukannya juga.
Maksudku,
Karena kalian berdua masih belum menikah setelah semua upaya kamu,
mungkin Sekretaris Kim ...
tidak berniat menikahi kamu. Yah, itu tidak akan terjadi.
Tidak akan.
By the way, kamu luar biasa dalam hal berjuang memperoleh sesuatu.
Pantas Nn. Kim Mi So memanggilmu buldoser.
Buldoser seksi dan nakal.
Buldoser Pernikahan, harusnya saya menyebutnya demikian.
Hentikan sebelum saya mem-buldoser kamu.
Maaf, itu tidak terpikir olehku.
Maaf, Buldoser Pernikahan.
Park tak berguna, bagaimana kamu melamar mantan istri kamu? (NB: Tuan Lee mempelesetkan nama Park Yoo Sik menjadi Park Yungsuk yang artinya kurang lebih sama dengan tak berguna)
SAYA...
Saya tidak segitu tidak bergunanya seaktu saya melamar istri saya.
Saya membuat lamaran romantis di bawah Menara Eiffel di Paris.
Apakah itu romantis?
Melamar di bawah menara kisi-kisi besi?
kamu nakal, Buldoser Pernikahan.
Ada suasana romantis yang berasal dari kota ini, Paris.
Kota ini membuat kamu ingin jatuh cinta.
Di bawah Menara Eiffel yang berkilauan,
ketika dia tenggelam dalam mood ...
"Seo Jin,"
"Kamu bersinar lebih dari Menara Eiffel ini."
"Bisakah kamu bersinar di sisiku selamanya?"
"Menikahlah denganku."
Kemudian dia menerimanya segera.
Tapi dia akhirnya tidak bersinar di sisimu selamanya.
Itu jahat.
kamu baru saja menusuk hatiku.
Bagaimanapun,
lamaranmu padanya ...
mungkin lebih baik di tempat yang romantis,
dari suatu tempat yang akrab. Ya ampun...
Topik ini mengingatkanku pada Seo Jin.
Menara Eiffel...
Harga diriku tidak membiarkanku meniru cara yang pernah dilakukan oleh orang lain.
Colosseum? Tidak, itu terlalu mirip pertempuran.
Tembok Besar Cina, tempatnya terlalu melelahkan dikunjungi.
Las Vegas?
benar.
Tempatnya luar biasa dan berkilau seperti saya.
Las Vegas, itu dia.
Untuk sepenuhnya menikmati cahaya hangat dari lamaranku yang indah dan berkilau,
7 hari dan 6 malam seharusnya cukup.
Saya tidak percaya Saya memesan kamar hotel sendiri.
Baik.
Saya sangat manis.
(Saya cinta kamu.)
Astaga, panasnya.
Kurasa Saya harus pergi ke atap untuk mencari udara segar. Wah, panasnya.
Astaga.
Saya lupa menelepon ibuku.
Halo?
Mereka berusaha sangat keras.
Mereka berjuang untuk menyembunyikannya, jadi mari kita bertindak seperti kita tidak tahu.
Apa maksudnya?
Tuan Yang dan Nn. Bong sedang berkencan.
Benarkah?
Hyun Seung.
Kamu sangat lamban. Maksud saya, mereka membuatnya sangat jelas.
Yang paling penting dalam kehidupan kantor ...
adalah "sikap tanggap".
Jika saya hanya mengandalkan penampilan,
Saya tidak akan mencapai sejauh ini.
Tentu saja.
Sepertinya kamu tidak begitu tertarik, Pak Ko,
apakah kamu tidak tertarik dengan masalah percintaan?
Benar juga.
Apakah kamu tidak tertarik pada wanita manapun?
Saya sudah berkencan.
Dengan pekerjaan.
Saya tidak tertarik dengan hal lain selain berkencan dengan pekerjaan.
[VIU Ver] tvN E15 What's Wrong With Secretary Kim? "Lonceng Pernikahan" -♥ Hnd ♥-
Ini.
Ini kontrak dari tim hukum.
Saya telah selesai memeriksa kesalahan ketik dan bahasa.
- Kerja bagus. - Ya.
Ini adalah lembar kontrak, dan ini adalah daftar jadwal minggu depan.
Silakan dilihat.
Batalkan semua jadwal minggu depan.
Saya berencana untuk membawamu ke Las Vegas minggu depan.
Untuk apa ke Las Vegas?
Apa maksudmu? Untuk liburan.
Saya dan kamu, hanya kita berdua.
Apakah berlibur berdua denganku begitu membuatmu tertarik ...
sampai-sampai tak bisa berkata-kata? Tentu saja demikian.
Kita bisa menikmati pemandangan malam maupun berkendara.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Apa yang tidak bisa kita lakukan? Pemandangan malam atau berkendara?
Liburan itu sendiri tidak masuk akal.
kamu memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Sejauh yang saya tahu, setiap jadwal bisa disesuaikan.
Tuan Lee, sejak orang tahu tentang hubungan kita,
orang-orang memperhatikan kita.
Kita seharusnya tidak membuat masalah di dalam pekerjaan pada saat seperti ini.
- Meskipun demikian ... - Kalau begitu, Saya akan mengabaikan apa yang baru saja Anda katakan.
kamu tidak memiliki jadwal khusus setelah bekerja hari ini.
Bisakah saya makan malam dengan Ji Ah?
Kami mungkin minum juga.
kamu tidak akan pergi berlibur denganku,
tapi kamu akan makan malam dan minum dengan Ji Ah?
Ini bukan sesuatu untuk dibandingkan.
Lakukan seperti yang kamu inginkan. Minum atau tidak, saya tidak peduli.
Terima kasih.
"Terima kasih"?
Apakah ini sesuatu yang harus disyukuri?
Bagaimana saya harus mengatasi masalah ini?
Dia tidak akan pergi ke Las Vegas.
Maka saya harus merencanakan ulang semua tentang lamaran saya lagi.
Silakan dinikmati. Saya ingin membelikan kalian sesuatu yang lebih lezat.
Minuman adalah yang paling nikmat.
- Ayo bersulang. - Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Sangat menyegarkan.
Bagaimanapun, terima kasih kepada kalian berdua telah memihak saya.
Jangan repot-repot memikirkan apa yang orang lain katakan.
Benar sekali, Saya mempumyai rekan-rekan terdekat yang mempercayai saya jadi tidak apa-apa.
Itu keren
Tetapi, Saya benar-benar penasaran dengan ini,
tapi sejak kapan kalian berdua mulai berkencan?
Siapa yang memulai naksir dulu?
Cepat dan beritahu kami.
Mungkin...
Buejang-nim.
- Aigoo. - Buejang-nim.
Sudahlah, dinikmati saja minumannya.
Siapa yang berpegangan tangan lebih dulu?
"Mungkin itu Buejang-nim."
Lalu siapa yang mencium lebih dulu?
"Mungkin itu Buejang-nim."
Lalu siapa...
Cukup.
Baik.
Sini.
Oh ya. Nn. Bong.
Bagaimana kabarnya dengan pahlawan supermu?
Saya tidak yakin apakah saya bisa mengatakan ini.
Saya akan mengaku pertama sebelum kamu bertanya kepada saya.
Saya berpegangan tangan ...
dengan pria itu.
Saya menciumnya juga.
Itu luar biasa.
Kami bahkan...
Nn. Bong.
kamu tidak perlu membagikan detailnya.
Apakah saya terlalu jauh?
Bagaimana denganmu, Ji Ah? Apakah kamu punya seseorang?
Saya memiliki seseorang yang saya suka,
tapi dia tidak tertarik berkencan.
Dia ingin fokus pada pekerjaan.
Aigoo.
Tetap saja, kamu tidak boleh duduk-duduk seperti ini.
kamu harus membuatnya lebih fokus pada kamu daripada pekerjaan.
Lebih agresiflah.
Bisakah saya melakukan itu?
Tentu saja.
Mari kita saling bersulang bersama.
Sini.
Untuk kisah romansa bahagia Kim Mi So-nim di tempat kerja,
Hubungan asmara Ji Ah menjadi kenyataan,
serta kehidupan percintaanku bersama pacarku yang mendebarkan.
Satu tegukan.
(Ide untuk melamar)
Terlalu kekanak-kanakan.
Orang macam apa yang melakukan hal ini?
Cuacanya panas seperti ini, tetapi mereka dengan sukarela ...
untuk membuat lubang api.
(Wahai sayangku)
(Terima kasih telah mencintaiku.)
Dia bisa menuliskan semuanya di selembar kertas besar.
Kenapa dia membalik halaman satu demi satu?
Itu tidak cocok untuk orang sepertiku ...
yang tidak menyia-nyiakan bahkan sedetik pun.
Kenapa Mi So tidak menghubungiku sekalipun?
Apa sesuatu terjadi padanya?
- Bersulang. - Bersulang. Satu tegukan.
Sangat menyenangkan.
Saya harus makan sup.
Nona Bong, kamu memegang sendok terbalik.
kamu pasti sudah mabuk.
- Dia tidak mabuk. - Saya memegangnya dengan benar.
Tidak terbalik. Apa yang sedang terjadi?
Mungkin dia benar-benar mabuk.
Biarkan Saya pergi ke toilet sebentar.
- Baik. - Jangan lama-lama.
Saya akan merindukanmu.
- Gosh. - Hati-hati.
Kim Mi So-nim, kamar kecil ada di sebelah sana.
- Dia mabuk. - Ups.
Dia mabuk.
Dia pergi ke sana padahal kamar kecil ada di sebelah situ.
Dia mabuk.
Ini lucu sekali.
Siapa ini?
(Buejang-nim)
Itu Buejang-nim.
- Coba...Coba angkat teleponnya.
- Halo? - Halo, Kim Mi So. Apa?
Bukankah ini telepon Nn. Kim Mi So?
Betul.
Ini teleponnya, dan saya Nn. Bong.
Ji Ah juga ada di sini.
Di mana Nn. Kim Mi So?
Mi So pergi ke toilet.
Kapan kamu akan datang menjemputnya?
Ayo jemput dia.
Dia benar-benar mabuk.
- Apa ... Dia mabuk? - Dia mabuk.
Dia benar-benar mabuk.
Ayo minum sampai tidak sadarkan diri.
- Ayo lakukan sekali lagi. Bersulang!
Buejang-nim, bagaimana kamu tahu kita ada di sini?
Buejang-nim bagaimana kamu bisa sampai di sini?
Buejang-nim, di sini. Duduk di sini.
Di sini. Duduk di sini.
Astaga, bagaimana dia tahu kita akan ada di sini?
Saya sudah bilang.
Dia sangat mencintaiku.
Saya iri padamu.
Astaga, kamu.
Hatiku meleleh.
Tuan Lee, haruskah Saya menuangkanmu segelas juga?
Tidak terima kasih. Saya berkendara di sini.
Maafkan saya. Seharusnya Saya lebih bijaksana.
Ji Ah, kenapa kamu bertindak seperti pecundang?
Dia tidak di sini sebagai Buejang-nim kita.
Dia di sini sebagai rekan kerja kita,
dan juga pacar Nn. Kim.
Bukankah begitu?
Ya kau benar.
Kemudian mulai saat ini, kami akan memperlakukanmu sebagai pacarnya,
Young Joon.
Benar! Jika itu masalahnya ...
Young Joon.
Young Joon, apa yang paling kamu sukai dari Nn. Kim?
Jawab pertanyaannya dengan cepat, Young Joon.
Yah ... Karena betapa cantiknya dia?
- Dia bilang dia cantik! Ya ampun. - Dia mencintainya karena dia cantik.
- Dia bilang dia cantik. - Dia memang cantik.
Nona Kim, bagaimana kalau kita pergi sekarang?
- Maaf? - Di mana kamu pikir kamu akan pergi?
Kami jarang berkumpul seperti ini. kamu tidak bisa membawanya kemana-mana.
Tidak, jika kamu benar-benar ingin membawanya pergi, kamu harus ...
tulis namamu dengan bokongmu.
Young Joon, Young Joon.
Menulis? Dengan apa?
Tidak, kita harus memastikan dia benar-benar tidak bisa pergi.
iya.
Ji Ah, tangkap ini.
Tangkapan bagus!
Saya masih khawatir.
Apa itu? Biarku lihat. Saya belum pernah melihat itu sebelumnya. Apa ini?
Astaga.
Sudah selesai dilakukan dengan baik. Kerja bagus.
- Apa yang sedang kalian lakukan? - Sekarang, kamu tidak bisa pulang!
Jangan coba-coba! Saya akan memberikan ini kembali ketika kita semua pulang.
Nn. Kim, bisakah kau mencoba menghentikan wanita-wanita ini?
Situasi ini sangat lucu.
Bukankah itu sangat lucu?
Ngomong-ngomong, kapan kalian berencana menikah?
Yah, Saya sangat ingin tahu bagaimana orang kaya sepertimu ...
melamar pacarnya.
Hei, itu jelas akan menjadi lamaran pernikahan paling romantis yang pernah ada.
Dia mungkin akan menyewa jet pribadi ...
dan melakukan acara kejutan yang hebat di suatu tempat ...
untuk melamarnya, atau ...
Itu ide yang bagus.
Atau dia akan membeli pulau di suatu tempat ...
agar dia bisa mengajukan lamaran dengan romantis tanpa ada orang lain di sekitarnya.
Itu ide yang bagus juga.
"Menyewa jet pribadi dan membeli seluruh pulau"?
Itu buang-buang uang.
Benar, saya kira kita terlalu jauh.
- Itu akan membuang-buang uang. - Benar.
Ketika dia melamarmu,
kamu harus mengambil foto dan mengirimkannya kepada kami, oke?
Baiklah, Saya akan melakukannya.
- Astaga, terima kasih. - Baiklah, ayo minum.
Oh, kamu tidak boleh minum.
- Bersulang. - Minumlah.
Terima kasih!
Mengapa kamu dalam suasana hati yang baik?
Karena kamu sudah lama tidak keluar seperti ini?
iya.
Saya belum pernah mabuk bersama teman-teman seperti ini sebelumnya.
Mengapa?
Saya selalu harus siaga karena saya tidak tahu kapan kamu akan menelepon.
Kalau dipikir-pikir, itu membuat saya marah.
Apa maksudmu?
kamu minum sepanjang waktu tanpa menawarkan saya satu pun minuman.
kamu selalu saja membuatku mengantarmu pulang ketika kamu mabuk.
Begitu? Apakah hal itu membuatmu membenciku?
Tidak, Saya masih menyukaimu.
Terima kasih sudah datang menjemputku. Saya tersentuh.
kamu harus lebih terkesan dengan wajah saya.
Ya, kamu memang benar.
Kamu tampan, dan kamu juga penyanyi yang bagus.
Saya akan memberitahumu sebuah rahasia.
Pada hari kau menyanyikan lagu pengantar tidur,
Saya sangat terharu.
Dan saya tidur seperti bayi.
Astaga, hati-hati.
Pacarku adalah yang terbaik.
Astaga, kepalaku ...
Apa yang sebenarnya terjadi semalam?
Tuan Lee!
Astaga, serius.
Hatiku meleleh.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kim Mi So-nim.
Apakah kamu baru masuk? Bagaimana perutmu?
Perutku baik-baik saja,
tapi Saya khawatir tentang masa depanku.
Apa yang harus kami lakukan?
Kami melakukan sesuatu yang gila pada Tn. Lee semalam.
Apa maksudmu?
Apakah kamu tidak ingat?
Tadi malam, Saya ...
Saya mengambil dompetnya.
Dan saya mengambil arlojinya darinya.
Bagaimana jika saya dipecat ketika saya baru bekerja di perusahaan selama sebulan?
Apa yang harus kulakukan?
- Apa yang akan kulakukan sekarang? - Kita pasti sudah gila.
Saya ... saya minta maaf, Pak.
Saya juga. Saya sangat...
Saya minta maaf Pak.
- Kami mohon maaf. - Kami meminta maaf.
- Kami sangat menyesal. - Kami benar-benar minta maaf, Pak.
Tidak apa-apa.
Semuanya baik jika kalian berdua bersenang-senang.
Tapi...
Saya harap saya tidak perlu melihat hal itu lagi.
- Ya. - Baik.
Apa yang dia katakan? Apakah dia benar-benar marah?
Tidak. Tapi...
Tapi apa?
- Dia ingin berbicara denganmu juga. - Apa? Saya juga?
silakan duduk.
Apa ini?
Ini sup pereda mabuk.
Saya meminta Nn. Oh untuk membuatnya.
Kamu tahu, bukan?
kecenderungan saya yang terlalu perfeksionis membuat saya terkadang menjadi gila.
Dan saya khawatir ...
bahwa kecenderungan seperti itu mungkin membuatmu terintimidasi.
Seperti yang kamu katakan,
membuat kesalahan dan menunjukkan kerentananmu sesekali ...
bukanlah hal yang buruk. Bukankah begitu?
Tapi tetap saja, cobalah untuk tidak melakukan hal-hal seperti itu.
Ya pak.
Saya harus karena saya sekretarismu.
Tidak.
Karena kamu adalah pacarku.
Saya khawatir bahwa kamu mungkin merusak kesehatanmu.
Makanlah.
Saya mencobanya juga kemarin. Ini benar-benar menyembuhkan mual akibat mabuk dengan baik.
Oke terima kasih.
Oh, dan juga,
kamu sangat lucu ketika kamu mabuk.
Saya tidak akan pernah melupakan betapa lucunya kamu.
Apakah perutmu baik-baik saja?
Sepertinya kamu minum banyak tadi malam.
Bagaimana kamu tahu bahwa saya minum tadi malam?
Apakah saya berbau alkohol?
kamu tidak ingat sama sekali?
kamu bahkan merekam video menggunakan ponsel saya.
Sebuah video?
Lupakan. Jangan khawatir tentang hal itu jika kamu tidak mengingatnya.
Bagaimana saya tidak khawatir tentang itu? Video apa?
- Kembalikan. - Sebentar.
Saya harus menontonnya jika saya merekamnya.
Baiklah, Tuan Ko.
Apakah kamu benar-benar tidak tertarik dengan apa pun selain bekerja? Bagaimana dengan berkencan?
Apakah itu berarti kamu bahkan tidak akan berkencan denganku?
Jawab pertanyaan saya.
Wah, Ji Ah. Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Berkencan saja dengan saya.
Cepat katakan bahwa kamu akan berkencan denganku.
Ayolah. Saya perlu merekam momen ini untuk menjadikannya sebagai bukti!
Kamu sangat mabuk sekarang. Ji Ah, masuklah. Ya ampun, Saya bisa mencium bau alkohol.
Astaga, kamu bau alkohol.
- Ayolah. - Masuklah.
- Kami sedang berkencan sekarang, lalu. - Ji Ah.
kamu sangat mabuk tadi malam.
kamu terus mengoceh lelucon gila. Ya ampun.
Itu bukan lelucon.
Maaf?
SAYA...
Saya pikir saya memiliki perasaan untukmu.
Mungkin itu dimulai ketika kau memberiku lima buah tomat ceri ...
atau ketika kamu membantu saya merekatkan kembali dokumen yang diparut bersama.
Mungkin itu hari ketika kau memanggil guobaorou dengan "guodaknown" ...
dan tersenyum padaku dengan matamu yang penuh kelembutan.
Saya tidak tahu pasti kapan itu dimulai.
Tetapi bagaimanapun,
Saya telah menyukaimu.
Bisakah kita bicara nanti di siang hari?
Apa yang dia pikirkan? Kenapa dia mau bicara nanti?
Seandainya dia ingin menolakku, dia akan segera melakukannya.
Bagaimana ini. Mungkinkah Saya juga akan mendapatkan pacar!
Kerja bagus.
Terima kasih.
Ini sangat enak.
Ji Ah.
Semakin saya mengenalmu, semakin saya pikir kamu adalah orang yang luar biasa.
kamu tidak pernah mengungkapkan rahasia orang lain,
dan kamu telah banyak membantu saya juga.
Tapi masalahnya,
Saya tidak bisa ...
membalas perasaanmu.
Maaf?
Kenapa ... Kenapa tidak?
Saya...
ingin bekerja keras dan menjadi sukses.
Saya ingin menghemat uang dengan cepat dan membeli rumah juga.
Saya seorang pria yang ambisius.
Saya tidak bisa benar-benar menikmati hidupku ...
sampai saya mencapai tujuan saya.
Saya perhatikan...
kamu selalu minum caramel macchiato setelah makan siang.
Jika kamu berkencan denganku, kamu harus minum kopi instan sepanjang waktu.
Hal yang sama berlaku untuk guobaorou, yang kamu cintai. kamu akan ...
hanya bisa memakannya di hari ulang tahunmu.
Saya akan baik-baik saja dengan itu.
Tidak.
Hidup seperti itu sangat membosankan dan melelahkan.
Saya tidak ingin orang lain merasakan hal yang sama.
Karena saya tahu bahwa kamu adalah orang yang luar biasa,
Saya tidak ingin kamu menjalani kehidupan seperti itu.
Maafkan saya.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Tidak bisakah kamu lihat? Saya sedang melakukan masker wajah.
Masker wajah ini berasal dari Perancis.
Itu sangat mahal. Jika saya melakukannya secara teratur,
Saya dapat terlihat kembali seperti berusia 20 tahun.
Apakah kamu benar-benar percaya itu?
Mengapa saya tidak bisa mempercayainya?
Untuk terlihat muda itu,
kamu harus pergi 40 tahun ke masa lalu.
Apakah itu masuk akal bagimu?
Kamu wanita yang tamak.
Jika saya benar-benar serakah,
Saya tidak akan pernah menikahi pria sepertimu.
Begitu banyak pria tampan dan bugar dari keluarga kaya ...
ingin menikahi saya!
Oh ya.
Apa?
Ada apa?
Apakah ada masalah di perusahaan?
Haruskah saya katakan ini tentang perusahaan?
Atau lebih kepada keluarga kita?
Apa maksudmu?
Young Joon dan Sekretaris Kim ...
berpacaran.
Apa?
kamu masih belum menemukan cara untuk melamarnya?
Saya sangat tertekan tentang hal itu, dan saya tidak dapat menemukan ide yang bagus.
kamu sedang stres?
Ini adalah krisis terbesar dalam hidupku.
Pokoknya, jangan bahas kata, "lamaran (proposal)", di depanku.
Tunggu, Young Joon.
Pro...
kamu seorang profesional, jadi saya yakin kamu akan baik-baik saja.
Benar, Young Joon.
Apakah kamu suka pro ...
Apakah kamu suka bisbol profesional? kamu terlihat seperti pemilik klub.
Apakah kamu sedang melucu?
iya. Sangat menyenangkan.
Apakah "Acara Pernikahan" menyenangkan?
Saya pikir itu juga menyenangkan.
Tetapi ...
CEO dari Yumyung Group seharusnya seseorang yang tajam ...
bukannya seseorang yang pandai melucu.
Saya juga berpikir demikian.
Dibandingkan lucu, karakter tajam saya lebih menonjol.
Tunggu.
Dia sangat tidak bijaksana. Dia sangat tidak bijaksana.
- Ya ibu. - Young Joon,
jika kamu tidak sibuk, bisakah kamu datang ke rumah?
Tentu saja.
Young Joon, apakah kamu ...
berkencan dengan nona Kim Mi So?
Saya minta maaf saya tidak memberi tahumu sebelumnya.
Saya akan memberitahumu segera.
SAYA...
Saya ingin menikahi Mi So.
Begitu rupanya.
Bukankah ibu juga menyukai Mi So?
Tentu saja.
Saya mengagumi Mi So lebih dari siapa pun, dan Saya percaya padanya.
Saya ingin dia tetap berada di sisimu selamanya.
Tapi sekarang,
Saya sedikit khawatir.
Sepertinya...
Sung Yeon juga menyukai Mi So.
Hubunganmu dan Sung Yeon ...
justru lebih renggang dari orang yang tidak mengenal satu sama lain.
Namun, kalian berdua akhirnya berbaikan.
Saya takut...
kalian akan berpisah lagi.
Ibu hanya takut akan hal itu.
kamu tidak perlu melakukannya.
Saya tertarik pada Mi So ...
karena saya pikir kami berada di tempat itu bersama di masa lalu ...
dan merasakan hubungan khusus dengannya.
Tapi orang yang bersama Mi So saat itu ...
bukan Saya tapi Young Joon.
Jadi karena itu...
Mi So harus menjadi miliknya.
Bukankah saya terlihat lebih baik?
Kalu dipikir-pikir, benar juga.
Saya sedang menjalani psikoterapi.
Pada awalnya, saya tidak merasa tidak sanggup menghadapinya.
Seiring berjalannya waktu, semuanya terasa lebih baik.
Baguslah.
Semuanya berjalan dengan baik untukmu.
kamu akan menikahi wanita yang kamu cintai.
Apakah kamu sudah melamarnya?
Jadi belum rupanya.
kamu tidak boleh mencontek orang lain ketika kamu melakukan lamaran.
Pamer yang berlebihan juga tidak boleh.
Lalu?
Fokus pada Mi So.
Fokus pada apa yang Mi So paling suka.
Dan apa yang paling ingin kamu berikan kepadanya.
Ketika kamu memikirkannya, kamu akan mendapat jawaban.
Apa yang paling disukainya ...
dan apa yang paling ingin saya berikan padanya.
Kim Mi So.
Bisakah kamu datang ke rumahku sekarang?
Ada sesuatu yang perlu saya sampaikan kepadamu hari ini.
Mi So.
Saya menyiapkan proposal klasik.
Karena saya seorang pria klasik.
Siapa yang menyiapkannya?
Saya yang melakukannya.
Saya bersedia menjadi kekanak-kanakan untukmu.
Ayo masuk, Wanitaku.
♪ Pada malam berbintang ♪
♪ Saya bisa mendengar suaramu ♪
♪ Saya ingin ♪
♪ Bunga yang berubah menjadi debu ♪
♪ Jadi Saya bisa ♪
♪ Duduk di bunga kamu ♪
♪ Saya merasakan napasmu ♪
♪ Saat Saya melihat langit malam ♪
♪ Saat menaiki perahu mengambang ♪
♪ Saya ingin tinggal di danau kamu ♪
♪ Jika kamu meninggalkanku ♪
♪ Saya akan mengikutimu sampai akhir ♪
♪ Sampai akhir ♪
♪ cintaku ♪
♪ Sayangku datang ke ♪
♪ Lenganku ♪
♪ Dan tutup matamu ♪
♪ Sayangku datang ke ♪
♪ Lenganku ♪
♪ Dan berbagi mimpi cinta denganku ♪
Mengapa kamu mengejutkan saya?
Ketika saya menyanyikan lagu pengantar tidur, kamu benar-benar tersentuh.
Dan itu membuatmu tidur nyenyak juga.
Jadi saya berencana untuk bernyanyi untuk kamu selama sisa hidup saya.
Setiap malam,
tolong tidur di sebelah saya.
kamu tahu bahwa saya tidak pernah meminta izin seseorang.
Walaupun demikian, Saya,
meminta izin kamu dengan sopan ...
dan dengan cara paling romantis.
Maukah kamu menikah denganku?
Saya akhirnya mendapat jawaban di lamaran saya yang kelima.
Sebenarnya, saya yang melamarmu pertama kali ketika berumur lima tahun.
Saya cinta kamu.
Saya mencintaimu juga.
Siapa...
Young Joon.
Apa yang membawamu ke rumahku?
Kira-kira menurutmu kenapa?
Apa katamu?
Kim Mi So ...
"Apa yang salah dengan Sekretaris Kim?"
SAYA...
tidak bisa menikah seperti ini. 926A 01: 12: 11,013 --> 01: 12: 32,712 [TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI] [BY HND]
(Whats Wrong with Secretary Kim)
Waktu berjalan sangat lambat.
Waktu, cepatlah! Berjalanlah lebih cepat.
Hanya kalian berdua?
Saya tidak bisa membiarkan Ibuku memnyulitkan Wanitaku.
Kami akan membeli semua ini.
Saya pikir kami semua seharunya sudah ada di sini.
Sekretaris Kim.
- Kencan buta? - Ngomong-ngomong, apakah itu menjengkelkan?
Itu memang sudah berlalu.
Saya membencinya.
"Suami".
- Nyonya Lee. - Tuan Lee.
Selamat. kamu berhasil membeliku.